It seems that the proper invocation of cmake is now (svn r10902):
mkdir build_dir cd build_dir cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/my/prefix \ .. >& cmake.out